作者／方可成

一个多月前，我做了一次英文采访，长度大约是40分钟。很多人都知道，做采访的过程往往很愉快，但整理采访录音则是一件痛苦的事情——更何况，我面对的是英文录音。

不过，这次整理录音的过程异常轻松，因为我发现了一套自动、免费将英文录音转成文字的方法。其中使用的主要工具是大家非常熟悉的——YouTube。

YouTube不是一个视频网站吗？怎么还可以用来整理录音？下面我就进行详细的讲解示范。

准备工作

如果你在中国，得先学会科学上网。另外，你需要有YouTube帐号（因为YouTube被Google收购了，所以用Google帐号登陆即可）。

第一步：上传录音

YouTube只支持上传视频文件，不接受纯音频文件。所以，我们得通过第三方网站上传，给音频配上画面。

我使用的是TunesToTube（https://www.tunestotube.com/）。打开这个网站后，使用你的Google帐号登陆，然后就进入如下上传界面。

点击“upload files”上传你的音频文件（mp3格式，50M以内）。然后再次“upload files”，随便上传一张图作为视频的画面（随便什么图都行，反正不是发出去给人看的视频）。

在“Describe your video”里面随意填写一下标题，然后点击下面的“Private”，将视频设为私有。

音频文件和图片文件都上传完成后，会出现“Create Video”的按钮，点击后即可上传到YouTube。

第二步：等着YouTube转录音频

打开YouTube的Video Manager页面（https://www.youtube.com/my_videos），就能看到刚才上传的视频了，画面就是你刚才上传的图，声音就是你上传的录音文件。

这时候，你什么都不需要做，静静等着YouTube的魔法就好了。一般而言，一段15分钟的录音可能需要等待30分钟的时间。我的录音大概等待了不到一个小时。这个时间里，你去干别的事情就好了。

第三步：将YouTube自动生成的文字转移到Word里面

YouTube自动完成音频转录之后，你可以点开自己刚刚上传的视频，然后点击视频信息里面的“More”，选择“Transcript”。

然后你就能看到整理好的文字啦！只要录音清晰、发音标准，转录的准确率相当高。

选中所有文字，复制粘贴到Word里面。

第四步：在Word中清理文字

这时你会发现，我们把时间线也复制下来了。也就是说，每行文字左边都有一个时间。

我们当然不用一个个手动把这些时间去掉，只需要用到Word里面的一个小技巧，在按住alt键的同时用鼠标拉一个框，即可顺利圈住所有行的开头几个字符，然后按delete键删除即可。

这时我们的文字是被切成很多行的，我们需要把每一行后面的回车删掉。方法是：使用Word的“替换”功能，在“查找”框里面填入^p，在“替换”框里面输入一个空格，然后选择“替换所有”。

这时，机器为我们转录好的文字就清理完毕啦。

接下来你要做的事情，就是一边播放录音，一边再人工过一遍机器转录的文字，修改里面的错字和重复的词，给文字分段。这当然还是需要一点时间，但比起从零开始自己转录，依然要省去很多时间。一段1小时的英文录音，用这种方法，人工投入的时间大概在2小时左右。而纯人工整理，则可能需要五六个小时都不止。

YouTube目前支持自动转录的语言包括：英语、荷兰语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语、西班牙语。很遗憾，暂时不包括中文。整理中文可以考虑用“讯飞听见”的机器转录，不过是收费服务，准确度也相对没那么高。

最后，如果是实时整理说话内容（而不是录好了之后再整理），那么可以用Speechnotes（https://speechnotes.co/ ，仅支持Chrome浏览器），免费，支持包括中英文在内的许多种语言。