翻译：方可成

新闻实验室微信公号：newslab

关注了这个公号的朋友，肯定都是今年奥斯卡最佳影片《Spotlight（聚焦）》的影迷。

今天，有一个好消息告诉大家：《Spotlight》姊妹篇来了！名为《Stoplight（红灯）》。

好吧，可能你猜到了，其实并不存在这部电影。

这是上周日的《囧橄榄上周今夜秀（Last Week Tonight with John Oliver）》中的一个搞笑桥段。

但不仅仅是桥段而已，囧橄榄团队真的为这部“电影”制作出了一部逼真的预告片，精彩程度不逊于《Spotlight》，墙裂推荐给各位。

目前我还没有搜索到哪个字幕组推出了这期节目的熟肉，因此就在这里用截图和译介的方式向大家介绍一下。

和《Spotlight》一样，《Stoplight》的故事也发生在波士顿。

这次是一家虚构的名为《纪事报》的报纸。

报社选题会上，记者们正在向编辑部报告自己的选题。画面中这位站着的男子就是电影的主角，他准备挖掘市政府的一桩腐败案件，正慷慨激昂地向大家论述这个选题的重要性。

从他的神态动作就可以看出来，这是一位典型的纸媒调查记者，和《Spotlight》里面的记者一样，追求新闻理想和社会责任，忧国忧民，为社会公义操碎了心。

这位看上去是主编，他听说这个选题之后，很不屑地说：好吧，但不知道这个题能吸引多少点击量啊。

然后问其他记者：还有别的题吗？

这时这位女记者开始介绍自己的选题：一只看上去像浣熊的猫，或者一只看上去像猫的浣熊。

主编的眼睛一下子亮了：好！好！赶紧去做！

忧国忧民的男主还在坚持自己的选题：那波士顿的政治腐败案呢？这个选题多重要啊！

主编很不耐烦：有时间的时候再说吧！

然后继续跟其他编辑讨论起了女记者的选题：我们或许可以给这个动物命名为“浣猫”！太棒了！肯定点击量超高！

尽管如此，忧国忧民的男主还是开始了自己的调查。看过《Spotlight》的朋友肯定会发现，这个场景是对《Spotlight》的戏仿（或致敬）。后面还有多个画面来自《Spotlight》。

这时画面也插入一些虚拟的影评：真诚地打击士气；令人绝望的精确。

在《纪事报》，有这样四位记者……

不，等等……

这位老兄说：报社裁员，我刚刚买断走人了。（这老兄是《好媳妇》里的配角）

好吧，在《纪事报》，有这样三位记者……

不，再等等……

这位眉飞色舞的女士说：其实嘛，我严格来说不是记者了，因为我是社交媒体策略主任，但我认为自己是编辑部相当重要的成员……

好吧，在《纪事报》，有这样两位记者……

不，再等等……

这位也要走了，因为她的岗位刚刚被这个“人工智能”软件取代了。（这个软件的梗在当期节目的早些时候有提到。）

好吧，在《纪事报》，有这样一位记者……

他正在深挖一则此生最重要的调查报道。

为了获取内部消息，他在地下车库里和线人秘密会面。（诶，这线人不是《纸牌屋》里面那个谁嘛！）

正在紧张会面呢，这时主编突然出现了。

他不是来帮忙做调查的。他来的目的是提醒忧国忧民的男主：你今天没发微博！我们不是规定每个记者每天至少要发8条微博吗？

别忘了，转发不算数哦！

……

发完微博的男主，依然孜孜不倦地追踪线索，打无数电话求证信息。

翻无数过刊寻找线索。

仔细爬疏表格上的每一项内容，希望从中发现蛛丝马迹。

（以上均为向《Spotlight》致敬）

与此同时，女记者的浣猫新闻在编辑部大受好评。

所有人（除了男主）都在为浣猫而激动不已。

忧国忧民的男主，找到这个看起来应该是报社老板的老头，诉说自己选题的重要性。

老头说：也许有一天，我们可以一边做浣猫，一边做腐败。但是我们现在还没到那一天。

所以，F**k you!!! （这是一个讽刺另一个媒体老板的梗，在节目早些时候有提到）

忧国忧民的男主不仅被老板骂得狗血喷头，还得在编辑部里受社交媒体策略主任不停的骚扰。

不过，男主依然没有放弃，依然心怀理想。

“我依然相信报纸！”他掷地有声。

不过……

主编告诉他：其实呢，我们现在已经不是报纸了。

我们现在是一个multi-platform content generation distrubution network！（这中文怎么翻译啊——多平台内容生产分发网络！）

而且我们现在不叫《纪事报》了。我们重新打造了自己的品牌：chorp！（这个讽刺新媒体命名方式的梗，在节目早些时候也有提到。）

最后，主编找到男主：我有个好消息告诉你！你别去挖什么市政府腐败了，我安排你来参与浣猫的报道。

至此，男主已经生无可恋。

这家报纸的影评说：其实呢，我们9年前就已经被迫裁掉全职的影评员了……所以，我们现在还没看这部电影。

以上就是《Stoplight》的预告片内容。强烈推荐大家收看，可以等字幕组出熟肉，也可以去看生肉，油管链接：https://www.youtube.com/watch?v=bq2_wSsDwkQ

看第一遍的时候，我在心里不停叫绝：太搞笑了，太精彩了。

可是当我再看第二遍，第三遍，当我把这些截图和介绍写出来，我的心里冰冷冰冷的。再也笑不出来。

预告片的最后说：《Stoplight》这样的故事就要降临在你身边了。

但愿新闻业不是真的碰上了一个此路不通的红灯。