提供的爬取软件来源于:52pojie.cn@夜泉 免费下载使用

比起水污染指数,网络直播浏览数更引人关注的这个国家

方可成 新闻实验室 2017-08-17

去年在日本的时候,一位在东京大学留学的中国学生推荐了一位叫高桥优的日本歌手。

我很快对高桥优产生了很大的兴趣,因为他在一些歌词很长、絮絮叨叨的歌里反思着社会问题,有的还和媒体直接相关。

比如这首《Be Right》(歌词翻译来自网易云音乐):

音频怪兽 来源微信

‥無理ないね 深呼吸すれば
不要勉强啊 深呼吸的话
PM2.5 空を見上げりゃノースコリアのミサイルが落っこちて来そうで
看着pm2.5的天空北朝鲜的导弹好想要掉下来了
テレビをつけりゃ政治家の漫才 ネットを開きゃ情報の洪水
打开电视都是政治家的相声 网上都是信息的洪流
そりゃ心も病んでしまうよね
这样下去心脏都要生病了啊

なかなか既読にならないメッセージ
不容易变成已读的信息
一つに縛られる気の毒なひとときをどんくらい過ごしてんだろう
度过了多少被束缚的可怜时光
そのひととき一回につき1単語ずつ異国の言語を学べば
每一个这样的时刻逐字学习异国语言的话
バイリンガルにでもなれる気がする
也许就能成为双语人才吧
ともあれ外交や戦争の話題よりも
姑且不论外交和战争之类的话题
外タレやアイドルが話題の中心をかっさらうこの国で
外国艺人和偶像争相成为话题中心的这个国家
流れる汚染水の数値より
比起浮动着的水污染指数
好きなミュージシャンのニコ生の閲覧数の方が気になるこの国で
喜欢的音乐人的网络直播浏览数更引人关注的这个国家

政客的表演,信息的洪流,在消除未读信息的过程中浪费的时间,对八卦话题的关注超过对严肃议题的关注。勾画出了社交媒体年代的众生相。

还有这首《裸の王国》,写的是皇帝的新衣,以及随大流的、不动脑子的、像羊群一样的人群。社会心理学里面有个概念叫“羊群效应(Herd Effect)”,描绘的就是群体中的跟随、从众现象。(歌词翻译来自豆瓣)

さぁ倣え 前倣え 両手を前の人の肩目掛け
快模仿吧 模仿吧 把双手瞄准前面的人的肩膀吧
回れ右の号令で みんなが同じ方を向いてる
在向右转的号令下 大家都面向着同一个方向
LINEで トレンドワードで 乗り遅れぬように情報収集
通过Line 通过热门话题 手掌般大小尺寸的情报收集
哀れんでるのは誰?主流に跨る裸の列島
可悲的到底是谁?跨在主流上的赤裸的列岛
右向いて 左向いて 羊の群れ
向右转 向左转 羊群

次はあの人が売れるでしょう
接下来那个人会火吧
そりゃそうよ誰もが噂してるもの
这是当然的了因为是谁都在八卦的东西
あんた知らないの?tweet見ないの?
你不知道么?都不刷推特的么?
置いていかれちゃう前に 笑うフリくらい覚えなさいよ
被大家置之不理前 至少装装很好笑的样子吧

さぁ真似れ ホラ真似れ カテゴライズの中に収まれ
效仿吧 快效仿吧 被收纳在范畴之内
歌え 踊り狂え 踊らされてることには触れず
唱歌吧 狂欢吧 不要管只是在被动的跳舞
電波通信で 原発惜しんで なんとなく良さ気な方に賛成
电波通信 惋惜原子发电 不管怎么说总之赞成貌似是好的一方
哀れんでるのは誰?終わることない稚拙、猥褻のパレード
悲哀的到底是谁?没完没了的稚拙、猥亵的列队
すごった マジ笑った はい終わり
好厉害 超好笑 就这样

在羊群从众的过程中,推特、Line、热搜榜,都成了传递信息的重要渠道。高桥优也许没学过社会学、传播学,但是他在歌里所描写的这些现象,正是社交媒体研究的一个重要议题:信息可以通过社交媒体在人群中更快地扩散,这是否会导致人群更容易从众?是否会让小众的、非主流的议题更难被人们注意到?是否会让从众的社会压力变得更大?是否会让操纵人群变得更加容易?

还有一首《(Where’s) THE SILENT MAJORITY?》——沉默的大多数在哪里?很愤怒,很燃。(歌词翻译来自豆瓣)


50基の核発電所 年に5000回揺れる列島
50座核电站 每年要摇晃5000次的列岛
ここで生きてゆく僕らのBlowin’ in the wind
生长在此地我们的Blowin’ in the wind.
ご機嫌よろしゅうだね そこのお兄ちゃん
你好啊 那边的小哥
舐められてるぜ ゆとり世代
被看扁了吧 脑残一代?
声なき声を響かせてこうぜ
就让无声之声响彻吧
Power to the people!!!!
沈黙はぶっ壊してやろうぜ
一齐打破沉默吧!
ロックンロールを奏でた人達が唄った
演奏摇滚的人们这样唱道
Love&Peaceは今どこにありますか?
现在还流行LOVE&PEACE吗?
ご機嫌いかがですか?そこのお父さん
那边的父亲 您心情如何啊?
次の首相さんの支持率どう?
下一位首相的支持率怎样?
人間でなく二次元が元気なこの国の居心地はどう
活在这个二次元的国家感觉怎样?
ご機嫌よろしゅうだね そこのあなた
你好啊 那边的你
声あげるなら一緒にどう?
一起唱吧怎么样?
ここで生まれ育って良かった
生长在此地真好
そう心から言えるときを信じ 愛を信じ
相信有一天能真心相信 相信爱情
沈黙はぶっ壊してやろうぜ
不再沉默!

下一位首相的支持率怎样?活在这个二次元的国家感觉怎样?三次元的世界里有那么多具体而现实的问题,人们是不是过于沉浸在了二次元的世界里?这是一种让人群沉默的麻痹手段吗?或者,如另一派学者所言,其实在二次元的世界里,人们也在积极主动地参与和表达,二次元和三次元的界限并没有那么明显,沉浸于前者并不一定导致逃离后者,二次元也许会激励人们在三次元世界里打破沉默。这就是关于政治与娱乐媒体研究的核心议题之一呀。

不知道大家心目中有没有其他音乐作品,触及了新闻、媒体、传播的议题呢?


精选留言

暂无...
吾爱破解论坛